1 00:00:08,441 --> 00:00:15,677 Il nostro amore è morto. Lasciamo cantare le chitarre 2 00:00:16,716 --> 00:00:23,645 Il nostro amore è morto. Perseguitato dai nostri sogni 3 00:00:25,058 --> 00:00:32,226 Il nostro amore è morto. Ma! ti amo ancora 4 00:00:33,233 --> 00:00:38,535 Ma! ti amo ancora 5 00:00:39,072 --> 00:00:44,066 Tu che non mi ami più 6 00:00:50,550 --> 00:00:57,547 Il tuo amore è morto. Lasciamo che la sua fiamma si spenga 7 00:00:58,792 --> 00:01:06,062 Il tuo amore è morto. A causa di un'altra donna 8 00:01:07,400 --> 00:01:14,329 Il tuo amore è morto. Eppure continuo a piangere 9 00:01:15,108 --> 00:01:19,545 Eppure continuo a piangere 10 00:01:21,014 --> 00:01:25,781 Tu che non mi ami più. 11 00:01:32,125 --> 00:01:39,190 Il nostro amore è morto Possiamo amare di nuovo 12 00:01:40,600 --> 00:01:48,097 Il nostro amore è morto. Eppure devasta il mio corpo 13 00:01:48,975 --> 00:01:56,381 Il nostro amore è morto. Ma! ti amo ancora 14 00:01:57,150 --> 00:02:02,281 Hean'to hean', Corpo a corpo... 15 00:02:02,655 --> 00:02:08,025 Per l'ultima volta 16 00:02:10,029 --> 00:02:14,261 Per l'ultima volta 17 00:02:15,101 --> 00:02:23,941 Hean'to hean', Corpo a corpo 18 00:02:27,614 --> 00:02:30,583 Diretto da Jean-Louis Van Belle 19 00:02:32,685 --> 00:02:36,985 Daniel Bernard, 30 anni. Artista grafico 20 00:02:37,323 --> 00:02:38,221 Singolo 21 00:02:38,858 --> 00:02:40,155 Incidente d'auto 22 00:02:41,728 --> 00:02:45,061 Problemi mentali. Intenso ttauma emotivo 23 00:02:45,298 --> 00:02:47,459 Il migliore amico è morto nell'incidente 24 00:02:50,436 --> 00:02:51,698 Tendenze morbose 25 00:02:51,838 --> 00:02:54,033 Pensa che sta diventando un vampiro 26 00:02:54,174 --> 00:02:55,801 Mi assicurerò che lo sia 27 00:02:56,376 --> 00:03:00,039 - Eccolo che arriva, dottore - Molto bene 28 00:03:02,615 --> 00:03:03,673 Salve, dottore 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,942 Quindi ci lasci? 30 00:03:06,085 --> 00:03:08,849 Migliorerai rapidamente, Ne sono sicuro 31 00:03:09,856 --> 00:03:11,255 Com'è andata ieri sera? 32 00:03:11,391 --> 00:03:15,555 Qualche incubo, qualche vertigine ...ma sto bene 33 00:03:15,695 --> 00:03:18,027 Assicurati di finire il tuo farmaco 34 00:03:18,231 --> 00:03:21,496 Devo aver deglutito un'intera farmacia di recente 35 00:03:22,869 --> 00:03:26,202 Sei un uomo libero adesso. Libero e curato 36 00:03:26,639 --> 00:03:27,799 Grazie, dottore 37 00:04:35,141 --> 00:04:37,871 Qualunque cosa accada, Sono ancora il tuo dottore 38 00:04:39,145 --> 00:04:41,636 Non avresti dovuto lasciarlo andare, dottore 39 00:04:42,915 --> 00:04:46,715 Daniel è la nostra unica speranza. Non sfuggirà 40 00:04:48,288 --> 00:04:50,119 La nostra missione non è finita 41 00:04:50,990 --> 00:04:53,390 Crede di essere un vampiro e lui è 42 00:04:53,526 --> 00:04:56,962 Lo aiuteremo a scoprirlo ma le sue ragazze sono in mezzo 43 00:04:57,096 --> 00:04:58,688 Dovrò! prendersi cura di lei? 44 00:04:59,332 --> 00:05:00,356 È il pazzo! 45 00:05:01,200 --> 00:05:03,168 - Ciao - Salve, signor Daniel 46 00:05:06,139 --> 00:05:08,630 Pensavo che lo stessero trattenendo? 47 00:05:10,877 --> 00:05:14,677 C'era una lettera Sembra che suo nonno sia morto pazzo! 48 00:05:15,615 --> 00:05:17,549 È una cosa che funziona nelle famiglie... 49 00:05:17,717 --> 00:05:19,480 I suoi occhi sono sfange 50 00:05:21,854 --> 00:05:23,116 È pericoloso? 51 00:05:24,023 --> 00:05:25,388 Non ascoltarli... 52 00:05:25,525 --> 00:05:27,550 Pericoloso o no, è pazzo 53 00:05:28,094 --> 00:05:30,187 Saremmo più al sicuro senza di lui qui 54 00:05:34,033 --> 00:05:34,965 Quella è la mia porta 55 00:05:35,301 --> 00:05:37,963 Devi girare la chiave due volte a sinistra 56 00:05:39,372 --> 00:05:40,964 Vedi? Non sono arrabbiato 57 00:05:46,179 --> 00:05:47,771 Le tue pareti stanno sudando 58 00:05:48,715 --> 00:05:51,081 Lasciami adesso, Jane. Ho bisogno di riposo 59 00:05:51,217 --> 00:05:54,084 - Sicuro che starai bene? - Starò bene 60 00:05:55,288 --> 00:05:56,516 Ti amo, Daniele 61 00:08:09,755 --> 00:08:10,551 Daniele? 62 00:08:10,823 --> 00:08:11,619 SÌ? 63 00:08:21,334 --> 00:08:22,358 Ti ho spaventato? 64 00:08:22,502 --> 00:08:24,129 Qual è la grande idea? 65 00:08:24,670 --> 00:08:26,604 Stai riordinando? Posso aiutare? 66 00:08:27,006 --> 00:08:28,496 No, lo farò più tardi 67 00:08:28,741 --> 00:08:31,539 Capito. Ci vediamo domani... presso l'agenzia 68 00:08:32,478 --> 00:08:33,502 Hai bisogno di qualcosa? 69 00:08:34,113 --> 00:08:35,910 No, non lo so 70 00:08:36,048 --> 00:08:38,448 Quell'incidente. non è stata colpa tua 71 00:09:06,512 --> 00:09:07,570 Ciao 72 00:09:11,384 --> 00:09:12,146 Scusami 73 00:09:32,338 --> 00:09:33,532 Ciao, Daniele 74 00:09:34,941 --> 00:09:36,306 Cosa sarà? 75 00:09:40,546 --> 00:09:42,605 200 grammi di carne macinata, per favore 76 00:09:47,720 --> 00:09:49,847 Devi mangiare questa carne cruda 77 00:09:52,458 --> 00:09:53,789 Mangiarlo crudo? 78 00:09:55,328 --> 00:09:57,353 Odio il sangue! Che schifo! 79 00:09:58,497 --> 00:10:01,159 Il sangue è adorabile. Il sangue è buono 80 00:10:01,701 --> 00:10:04,295 Strano: quando è rosso, lo chiamiamo blu 81 00:10:04,437 --> 00:10:08,897 quando è meno blu, è rosso e quando non è rosso è ben fatto 82 00:10:15,348 --> 00:10:16,906 Due franchi, 45 83 00:10:21,587 --> 00:10:24,556 Hai visto Marie-Claire di questa settimana? C'è... 84 00:10:24,690 --> 00:10:25,987 Ah, ciao Daniele 85 00:10:27,593 --> 00:10:30,653 Dicono che l'hai fatto un incidente in moto... 86 00:10:30,796 --> 00:10:32,821 - Un incidente d'auto - Che terribile 87 00:10:32,965 --> 00:10:36,196 - Ecco il resto... - Grazie. Arrivederci 88 00:12:08,227 --> 00:12:11,856 Ricordati di ringraziare il tuo papà per questo bel libro, ok? 89 00:12:12,965 --> 00:12:16,128 - Li porterò alla pubblicità - Certo 90 00:12:27,012 --> 00:12:28,775 - Stai bene? - Sì, certo 91 00:12:28,914 --> 00:12:31,439 - Chiamami se hai bisogno di qualcosa - Certo 92 00:12:36,021 --> 00:12:37,955 - Vuoi aiutarci? - Non proprio 93 00:12:38,090 --> 00:12:40,388 È sempre un disastro da queste parti 94 00:12:40,559 --> 00:12:42,356 Sto lavorando a un poster 95 00:13:53,165 --> 00:13:53,893 Sì? 96 00:13:58,037 --> 00:14:01,438 - Che succede? - Niente. Solo un graffio 97 00:14:04,043 --> 00:14:06,443 Leggilo. Un'idea per un fumetto 98 00:14:28,434 --> 00:14:30,095 Daniele! Cosa c'è che non va? 99 00:15:10,142 --> 00:15:13,009 Sento un mondo strano premendo su di me 100 00:15:14,146 --> 00:15:16,205 Non voglio che ti faccia male, Jane 101 00:15:24,056 --> 00:15:27,025 - L'hanno fatto uscire troppo presto - Passami il suo cappotto 102 00:15:30,796 --> 00:15:31,922 Mi dispiaceO 103 00:15:32,531 --> 00:15:35,694 - Vuoi prendere in prestito la mia macchina? - La passeggiata mi farà bene 104 00:15:39,271 --> 00:15:42,638 - Mordi delicatamente adesso - La sua dentatura è perfetta 105 00:15:44,009 --> 00:15:46,500 L'evoluzione procederà normalmente 106 00:15:46,779 --> 00:15:49,304 Anche i cani avrebbero paura denti così 107 00:15:50,816 --> 00:15:51,942 E la tua vista? 108 00:16:07,800 --> 00:16:11,099 A volte sembra le persone sono deformi 109 00:16:11,971 --> 00:16:15,463 Vedo macchie di colore e punti luminosi 110 00:16:16,775 --> 00:16:18,140 Le sue unghie sono dure 111 00:16:19,411 --> 00:16:20,878 Le mani sono ferme 112 00:16:23,882 --> 00:16:24,940 Passami una diapositiva 113 00:16:52,911 --> 00:16:56,779 Ho notato una mancanza di bianco globuli nell'ultimo esame del sangue 114 00:16:56,915 --> 00:17:00,612 I rossi stanno mangiando quelli bianchi. E' molto strano 115 00:17:04,390 --> 00:17:07,018 Pensavo di averti visto per strada alcune volte 116 00:17:07,192 --> 00:17:10,252 Il suo gemello, o un'immaginazione troppo fertile! 117 00:17:12,731 --> 00:17:18,601 Hai bisogno di recuperare le forze. Molta carne rossa, rara 118 00:17:20,372 --> 00:17:23,205 Prenditi cura di te stesso e sarai un uomo nuovo 119 00:17:26,912 --> 00:17:28,846 Il problema è... 120 00:17:30,482 --> 00:17:33,076 Penso che potrei in effetti stia peggiorando 121 00:17:34,353 --> 00:17:37,322 I malati sempre dire sciocchezze in quel modo 122 00:17:37,456 --> 00:17:42,655 Tieni, chiamami a qualsiasi ora, giorno e notte. È BALZAC o836 123 00:17:44,730 --> 00:17:46,061 Grazie, dottore 124 00:17:49,268 --> 00:17:52,237 - Hai fatto così tanto per me - Vedo che ti fidi di me 125 00:17:52,805 --> 00:17:54,670 Farò molto di più per te 126 00:17:55,607 --> 00:17:57,632 Posso fare quello che mi piace di giorno? 127 00:17:58,310 --> 00:18:01,143 - Con alcune precauzioni - Infatti 128 00:18:03,849 --> 00:18:04,747 sto arrivando... 129 00:18:05,184 --> 00:18:07,675 Non uscire ancora dopo il tramonto 130 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 Non uscire la sera, può fare freddo 131 00:18:11,423 --> 00:18:13,857 Arrivederci, dottore, e grazie ancora 132 00:18:15,327 --> 00:18:16,191 Sì 133 00:18:18,664 --> 00:18:20,461 Ma non uscire la sera... 134 00:18:21,667 --> 00:18:23,225 Fa troppo freddo per te 135 00:18:26,505 --> 00:18:29,963 Non mi piace. Perché non trovi un nuovo dottore? 136 00:18:30,742 --> 00:18:32,039 Ma è molto bravo 137 00:18:33,912 --> 00:18:35,971 Inoltre, è così dedito 138 00:18:36,181 --> 00:18:38,115 Perché non chiedere un secondo parere? 139 00:18:39,384 --> 00:18:40,749 Sono tutti uguali 140 00:18:41,653 --> 00:18:44,315 Che ne dici di fare un viaggio? Fuori Parigi 141 00:18:47,993 --> 00:18:49,790 Scusa, devo fare una chiamata 142 00:18:54,199 --> 00:18:57,600 Dottor Rollet, per favore. E' Daniele... 143 00:18:57,769 --> 00:18:58,531 Che succede? 144 00:18:58,670 --> 00:19:01,571 Volevo solo controllare il tuo numero di telefono 145 00:19:02,274 --> 00:19:05,334 - Sei troppo egocentrico... - Mi spiace disturbarti... 146 00:19:05,477 --> 00:19:07,968 Wau dovrebbe uscire e vedere la gente... 147 00:19:08,780 --> 00:19:10,714 - Grazie, dottore - Arrivederci 148 00:19:14,786 --> 00:19:17,016 - Ebbene? - Va bene. Vuoi vedere un film? 149 00:19:17,222 --> 00:19:19,713 - Per vedere cosa? - Nulla. Non mi interessa 150 00:19:21,160 --> 00:19:22,684 È fantastico, Daniele! 151 00:20:42,975 --> 00:20:45,341 Era solo uno scherzo, signor ispettore! 152 00:20:47,546 --> 00:20:53,280 "Diversi minuti dopo essere entrato, Metto le mani attorno al collo di una donna" 153 00:20:54,253 --> 00:20:57,711 "Affermo di essere sano di mente..." 154 00:20:59,458 --> 00:21:02,018 L'ho fatto solo per ravvivare il posto 155 00:21:06,064 --> 00:21:10,125 Quindi afferri la gola delle persone, soffocarli, e questo è divertente? 156 00:21:10,469 --> 00:21:13,336 Nessuno sporge denuncia... Sei fortunato 157 00:21:13,472 --> 00:21:17,272 - Anche lei era coinvolta, signorina? - No. Non me l'ha detto 158 00:21:18,010 --> 00:21:18,977 quindi dici... 159 00:22:22,507 --> 00:22:26,238 "Nego di averle morso il collo. Sono state le mie unghie a lasciare il segno" 160 00:22:26,378 --> 00:22:28,744 "Mi pento delle mie azioni, ecc. ecc." 161 00:22:31,216 --> 00:22:33,081 Se sei d'accordo, firma qui 162 00:22:36,521 --> 00:22:37,613 I loro documenti... 163 00:22:42,527 --> 00:22:43,653 - Ecco - Grazie 164 00:22:48,333 --> 00:22:51,268 Penso che lo rivedrò presto... 165 00:22:51,403 --> 00:22:53,098 Ancora ambizioso, capo? 166 00:22:53,238 --> 00:22:56,605 Quel ragazzo con le zanne non ti farà promuovere 167 00:22:59,311 --> 00:23:00,300 Perché no? 168 00:23:01,513 --> 00:23:04,846 Daniel, sono confuso, non puoi dirmi cosa sta succedendo? 169 00:23:04,983 --> 00:23:09,044 - Possiamo dividerci se vuoi - Non stavi scherzando al cinema 170 00:23:09,187 --> 00:23:11,451 - Sei come quei poliziotti - Daniele! 171 00:23:13,692 --> 00:23:14,852 Lasciami in pace 172 00:23:17,596 --> 00:23:18,563 Per favore 173 00:23:18,697 --> 00:23:20,392 Quando ti rivedrò? 174 00:23:21,800 --> 00:23:22,698 Ti chiamo 175 00:24:01,973 --> 00:24:03,497 Clinica del dottor Rollefs? 176 00:24:03,642 --> 00:24:05,439 È. Chi vuoi? 177 00:24:05,577 --> 00:24:07,101 C'è il dottore? 178 00:24:09,281 --> 00:24:11,215 No, è solo una fase passeggera 179 00:24:12,984 --> 00:24:14,815 - Vuoi rispondere alla chiamata? - Sì 180 00:24:16,121 --> 00:24:17,315 Chi sta chiamando? 181 00:24:19,057 --> 00:24:20,115 Mantieni la linea... 182 00:24:22,794 --> 00:24:26,059 Sì. Ciao, Jane. Cosa possiamo fare per te? 183 00:24:26,198 --> 00:24:28,564 Daniele ed io vorrei andare via... 184 00:24:29,568 --> 00:24:32,833 E' impossibile, Daniel ha bisogno di cure 185 00:24:36,007 --> 00:24:37,474 Va bene. Grazie, dottore 186 00:24:38,777 --> 00:24:39,835 Arrivederci, Jane 187 00:24:44,082 --> 00:24:45,106 E' partito di nuovo? 188 00:24:45,684 --> 00:24:50,678 Porta le medicine alla sua fidanzata. Si prenderà cura lei stessa del nostro paziente 189 00:25:00,866 --> 00:25:02,834 Signor David Baer, per favore 190 00:25:03,735 --> 00:25:06,898 Scala sinistra, 3° piano, prima porta a destra 191 00:25:13,345 --> 00:25:16,610 Ho visto il tuo film. Devo davvero incontrarti 192 00:25:17,249 --> 00:25:20,412 Ancor prima che tu telefonassi, Sapevo che ti avrei visto 193 00:25:20,552 --> 00:25:21,883 sentivo le vibrazioni... 194 00:25:22,153 --> 00:25:25,122 Sono pronto a pagare qualsiasi prezzo per l'iniziazione 195 00:25:26,491 --> 00:25:29,619 Vieni a trovarmi quando vuoi l'importo concordato 196 00:25:38,036 --> 00:25:41,096 Ti ho visto prima che arrivassi qui. ho le antenne.... 197 00:25:43,575 --> 00:25:45,941 Ho i soldi per l'iniziazione 198 00:25:47,946 --> 00:25:49,208 Hai i soldi? 199 00:25:49,414 --> 00:25:52,008 Ma... sei davvero un vampiro? 200 00:25:57,656 --> 00:25:58,520 Entra 201 00:26:09,000 --> 00:26:11,935 ti darò un po' di tè. Ti piace forte? 202 00:26:13,171 --> 00:26:15,605 - SÌ. Niente zucchero - Lo sapevo anch'io 203 00:26:15,740 --> 00:26:17,332 È tutto qui. Contalo 204 00:26:19,311 --> 00:26:20,608 Il denaro è adorabile 205 00:26:23,214 --> 00:26:24,511 Mi fido di te 206 00:26:29,454 --> 00:26:30,478 Sono pronto 207 00:26:36,127 --> 00:26:41,360 Sapevo che un giorno saresti venuto, anche prima che tu mi chiamassi 208 00:26:49,040 --> 00:26:50,632 Esponi il collo 209 00:27:39,057 --> 00:27:39,853 Ciao 210 00:27:41,059 --> 00:27:42,026 Ciao 211 00:27:42,994 --> 00:27:44,723 Spogliati velocemente 212 00:27:45,430 --> 00:27:48,160 Prepara le ragazze. Jane, prenditene cura 213 00:27:53,972 --> 00:27:56,065 Jane, truccati 214 00:27:57,575 --> 00:27:58,667 Girati 215 00:28:10,121 --> 00:28:11,179 È perfetto 216 00:28:16,895 --> 00:28:17,987 Ciao, Daniele 217 00:28:20,465 --> 00:28:22,831 Claudia, non preoccuparti Non morderò 218 00:28:28,873 --> 00:28:30,170 Ciao, Daniele 219 00:28:30,642 --> 00:28:31,700 Molto elegante 220 00:28:33,078 --> 00:28:35,205 Ma non l'hai legato bene 221 00:28:35,947 --> 00:28:37,710 - Lascia stare - Jane, le ragazze 222 00:28:37,849 --> 00:28:39,544 Puoi aspettarmi qui 223 00:28:47,392 --> 00:28:49,053 Prendi gli altri boa... 224 00:29:02,073 --> 00:29:04,871 Accarezzala... dolcemente... 225 00:30:31,830 --> 00:30:33,263 La gola... 226 00:30:41,139 --> 00:30:43,733 Scusate, devo andare. Ciao!... 227 00:31:01,426 --> 00:31:02,688 Torna indietro, Daniele! 228 00:32:30,715 --> 00:32:32,205 Di cosa si tratta? 229 00:32:33,284 --> 00:32:34,546 Non aver paura 230 00:32:36,487 --> 00:32:39,081 Stavi per fare qualcosa di stupido 231 00:32:40,425 --> 00:32:42,552 Ci prendiamo cura di Daniel 232 00:32:42,694 --> 00:32:45,754 Potrebbe aver lasciato la clinica ma è ancora malato 233 00:32:46,931 --> 00:32:48,228 Dimmi di più 234 00:32:50,301 --> 00:32:52,963 Dimentica la terra, il mare, il cielo... 235 00:32:54,605 --> 00:32:57,540 La tua anima prende il volo, il fuoco ti consuma 236 00:32:58,209 --> 00:33:01,235 Il tuo nome sarà Dente Rosso! 237 00:33:09,120 --> 00:33:11,714 Appartieni al Signore del Male 238 00:33:12,156 --> 00:33:18,288 All'inferno degli spiriti che si nutrono di sangue e morire alla luce del sole 239 00:33:19,497 --> 00:33:22,989 Sacrificherai i bambini generato dal tuo sangue 240 00:33:24,736 --> 00:33:27,671 Offri il tuo sangue a colui che ti ha dato la vita 241 00:33:33,077 --> 00:33:35,739 Ecco! Il tuo padre infernale viene a te 242 00:33:38,883 --> 00:33:42,250 Vuoi che guarisca, e anche noi 243 00:33:43,287 --> 00:33:47,587 L'abbiamo portato qui telepaticamente per incontrare uno dei miei soci 244 00:33:47,725 --> 00:33:51,354 uno specialista in ipnosi che lo curerà anche 245 00:33:51,629 --> 00:33:53,722 Ho portato le sue medicine 246 00:33:56,434 --> 00:33:59,096 Aiutaci a salvarlo, Jane 247 00:33:59,871 --> 00:34:00,803 Lui ti ama 248 00:34:01,172 --> 00:34:04,141 E quell'amore vale altrettanto come qualsiasi medicinale 249 00:34:05,043 --> 00:34:08,206 Fidati di me poiché ci siamo fidati di te 250 00:34:09,547 --> 00:34:10,809 Ti aiuterò 251 00:34:11,516 --> 00:34:14,246 - Ma quando ti ho chiamato prima - Lo so 252 00:34:15,286 --> 00:34:19,620 Il nostro telefono è un sistema portatile che posso usare ovunque 253 00:34:21,659 --> 00:34:24,856 Quindi possiamo seguire Daniel e contattare la clinica 254 00:34:50,855 --> 00:34:55,315 Sacrificherai i bambini del tuo sangue finché non ne nasca un terzo 255 00:34:57,061 --> 00:35:00,792 chi, quando la luna è piena, diventerà Signore del Male 256 00:35:05,436 --> 00:35:08,269 Apri il tuo cuore, possa la tua anima prendere il volo 257 00:35:08,506 --> 00:35:11,373 Ecco! Il tuo padre infernale viene a te 258 00:35:11,509 --> 00:35:14,444 Offri il tuo sangue a quello che ti ha dato la vita 259 00:35:14,579 --> 00:35:17,548 Vieni, signore delle ombre, padrone del mondo... 260 00:35:17,682 --> 00:35:19,513 placa la tua sete infernale 261 00:35:45,143 --> 00:35:47,805 Dammi il sangue di una donna chi ti ama 262 00:35:47,945 --> 00:35:49,776 e genera tre figli con lei 263 00:35:50,982 --> 00:35:54,816 Il terzo diventerà padrone del mondo e delle ombre 264 00:35:58,122 --> 00:35:59,919 Grazie per essere stato onesto 265 00:36:00,324 --> 00:36:02,952 Ora so che posso fidarmi di te 266 00:36:03,127 --> 00:36:07,894 Dall'incidente, Daniel crede è destinato a diventare un vampiro 267 00:36:08,032 --> 00:36:10,500 Come può liberarsi da questa ossessione? 268 00:36:11,302 --> 00:36:13,429 Non sarà possibile curarlo 269 00:36:13,571 --> 00:36:16,301 finché non avrà risolto il problema fino alla sua fine 270 00:36:16,674 --> 00:36:20,576 In effetti... aiutiamolo a diventare un vampiro 271 00:36:20,778 --> 00:36:23,645 Cioè, faglielo credere lui è uno 272 00:36:24,815 --> 00:36:27,079 Farei qualsiasi cosa per salvarlo 273 00:36:27,985 --> 00:36:31,284 Ti porteremo a casa. Dimmi la strada da percorrere, Jane 274 00:36:31,889 --> 00:36:32,856 Naturalmente 275 00:36:33,558 --> 00:36:37,221 Dottore, perdonami, ma prima non mi piacevi 276 00:36:38,262 --> 00:36:40,389 Io che ti volevo tanto bene... 277 00:36:42,099 --> 00:36:43,088 Andiamo 278 00:37:15,766 --> 00:37:18,360 Mio Dio... Cos'è successo? 279 00:37:18,703 --> 00:37:21,638 Ti sei addormentato e deve aver sognato 280 00:37:22,206 --> 00:37:25,141 A volte gli dei ci parlano nei nostri sogni 281 00:37:25,276 --> 00:37:26,538 Bisogna obbedirgli 282 00:37:30,014 --> 00:37:31,413 Mi sento vuoto dentro 283 00:37:33,117 --> 00:37:34,709 Come sono arrivato qui? 284 00:37:35,419 --> 00:37:37,444 Un amico ti ha dato il mio indirizzo 285 00:37:41,125 --> 00:37:42,092 A presto 286 00:37:44,762 --> 00:37:46,252 A presto, amico mio 287 00:39:00,471 --> 00:39:03,065 Non ti piace il cucchiaio truccato o cacca finta 288 00:39:03,207 --> 00:39:06,574 - Questa maschera dovrebbe fare al caso tuo - Vediamo 289 00:39:08,346 --> 00:39:10,610 Il naso finto farmi sempre ridere 290 00:39:12,183 --> 00:39:13,810 - E' tutto? - Sì 291 00:39:21,359 --> 00:39:23,520 Arrivederci, signore. Grazie 292 00:39:23,661 --> 00:39:24,685 Sì? 293 00:39:25,663 --> 00:39:26,823 Vorrei un... 294 00:39:27,098 --> 00:39:29,566 Qualcosa di divertente, triste o spaventoso? 295 00:39:30,534 --> 00:39:34,129 Qualcosa di sorprendente... Terrificante... 296 00:39:51,155 --> 00:39:53,248 Gore è molto trendy in questi giorni 297 00:39:54,358 --> 00:39:56,292 La gente ama l'horror 298 00:39:59,830 --> 00:40:00,922 Prova questi 299 00:40:03,033 --> 00:40:05,092 - Guardati allo specchio - Grazie 300 00:40:25,222 --> 00:40:26,519 È strano... 301 00:40:26,657 --> 00:40:30,218 Non mi abituo mai a queste cose, mi spaventano sempre 302 00:40:45,276 --> 00:40:46,800 Fotografa la scena 303 00:40:47,445 --> 00:40:50,710 È stato il diavolo, agente! I suoi occhi pieni di fuoco! 304 00:40:51,015 --> 00:40:53,950 Stai calmo e dimmelo esattamente cosa è successo 305 00:40:54,084 --> 00:40:55,210 Commissario... 306 00:40:58,389 --> 00:41:00,755 Era il diavolo, Signor Commissario! 307 00:41:23,414 --> 00:41:25,382 Scusa, stavi dicendo? 308 00:41:26,150 --> 00:41:26,946 Sì ok? 309 00:41:30,154 --> 00:41:32,554 Sento di non essere quello che dovrei essere 310 00:41:34,024 --> 00:41:35,958 Che non appartengo a me stesso 311 00:41:39,463 --> 00:41:41,488 Ho incontrato il dottor Rollet oggi... 312 00:41:41,899 --> 00:41:43,890 Oh Dio, la tua medicina... 313 00:41:49,006 --> 00:41:50,906 Devi prendere la tua medicina 314 00:42:00,718 --> 00:42:04,176 Daniel, prendilo per me. Ti renderà migliore 315 00:42:04,855 --> 00:42:06,152 Sarai guarito 316 00:42:07,825 --> 00:42:12,956 E ora per un aggiornamento di notizie." un delitto strano e bizzarro... 317 00:42:13,097 --> 00:42:16,828 Un malato di mente morso a morte una donna in un negozio di scherzi 318 00:42:16,967 --> 00:42:19,333 Il commissario Bernardo è responsabile 319 00:42:20,337 --> 00:42:23,932 Daniel, non ascoltarlo. Che ne dici di un po' di musica? 320 00:42:24,341 --> 00:42:28,835 No... E' di nuovo quello stupido poliziotto 321 00:42:30,047 --> 00:42:31,708 È stata tutta colpa tua... 322 00:42:34,752 --> 00:42:37,721 Scusa... non lo menzionerò più 323 00:42:40,991 --> 00:42:41,787 Bevi 324 00:42:48,799 --> 00:42:53,930 Questa sarà la nostra prima notte insieme da quando sei uscito dalla clinica 325 00:43:05,049 --> 00:43:06,516 La notte è rossa... 326 00:43:07,785 --> 00:43:09,343 La luna è nera... 327 00:43:10,621 --> 00:43:11,645 e il sangue... 328 00:43:13,090 --> 00:43:14,148 Cos'era quello? 329 00:43:16,193 --> 00:43:19,993 Vai lobato. Non aspettarmi alzato. Arriverò presto 330 00:43:23,100 --> 00:43:24,658 Non restare alzato fino a tardi 331 00:43:25,703 --> 00:43:28,103 Il dottore ha detto non ti va bene 332 00:46:41,031 --> 00:46:43,329 Daniele caro! Rispondimi 333 00:46:46,069 --> 00:46:49,232 - Ho freddo - Dio, sei così pallido 334 00:47:00,150 --> 00:47:02,311 Datemi Turbigo 9200... 335 00:47:02,786 --> 00:47:06,244 Questura, interno 308 336 00:47:09,893 --> 00:47:12,259 Ciao? Ecco signore... 337 00:47:13,831 --> 00:47:15,958 Il commissario Bernard, per favore 338 00:47:17,367 --> 00:47:19,699 Riguarda di nuovo il caso dei vampiri 339 00:47:21,839 --> 00:47:26,208 Il vice del commissario Bernard. Presto, sei il 103esimo oggi 340 00:47:26,343 --> 00:47:29,244 L'individuo nel caso jbke-shop... 341 00:47:29,413 --> 00:47:32,780 avrebbe potuto essere in un recente incidente in un cinema 342 00:47:32,983 --> 00:47:33,847 Lo ricordi? 343 00:47:37,688 --> 00:47:40,486 Ciao? Il commissario Bernard... Ciao? 344 00:47:42,292 --> 00:47:43,156 Hanno riattaccato» 345 00:47:44,695 --> 00:47:48,392 Ancora un'altra affermazione... Lo scrivo? 346 00:47:48,665 --> 00:47:49,461 Non ha senso 347 00:47:49,833 --> 00:47:52,666 Prenderò il fascicolo per il caso del cinema 348 00:47:56,206 --> 00:47:59,471 Non è un po' presto? per iniziare l'esperimento? 349 00:48:01,044 --> 00:48:01,840 Entra 350 00:48:02,412 --> 00:48:05,074 Daniel e la polizia... gatto e topo 351 00:48:05,215 --> 00:48:07,706 Lo preparerà psicologicamente 352 00:48:13,190 --> 00:48:15,090 - C'è qualcosa da dire? - No 353 00:48:15,225 --> 00:48:18,786 - Pensi che lo prenderai? - Nessun commento 354 00:48:18,929 --> 00:48:20,590 Stiamo facendo delle domande 355 00:48:21,098 --> 00:48:23,589 Mi chiedevo quando ti presenteresti 356 00:48:23,734 --> 00:48:26,794 Se sono il miglior giornalista, Lo devo dimostrare! 357 00:48:29,673 --> 00:48:30,469 COSÌ? 358 00:48:31,275 --> 00:48:32,572 Abbiamo un sospettato... 359 00:48:32,743 --> 00:48:34,836 Bravo! Scriverò un bel pezzo... 360 00:48:34,978 --> 00:48:36,707 Niente affari divertenti, per favore 361 00:48:36,847 --> 00:48:39,816 C'è un ragazzo fuori afferma di essere l'assassino 362 00:48:40,951 --> 00:48:42,213 Buttatelo fuori 363 00:48:42,886 --> 00:48:45,855 - E la signorina? - Signorina? Fatela entrare 364 00:48:46,456 --> 00:48:47,480 Un altro caso? 365 00:48:47,658 --> 00:48:50,889 - Il ragazzo è impazzito al cinema - Potrebbe essere lui... 366 00:48:51,028 --> 00:48:52,552 La ragazza è la sua fidanzata 367 00:48:53,063 --> 00:48:53,927 Entra! 368 00:48:55,599 --> 00:48:58,659 - Commissario Bernard? - No, è laggiù 369 00:48:59,303 --> 00:49:00,167 Laggiù... 370 00:49:01,004 --> 00:49:03,131 Ho chiamato anche il tuo ragazzo... 371 00:49:03,640 --> 00:49:06,370 - Non è venuto? - Non l'ho visto oggi 372 00:49:06,610 --> 00:49:09,204 Ha ancora i suoi calci spaventare la gente? 373 00:49:10,881 --> 00:49:13,850 Eravamo a casa mia la notte del delitto 374 00:49:14,985 --> 00:49:17,010 Giocando a dama, immagino? 375 00:49:17,387 --> 00:49:21,790 Non è lontano dal solleticarne uno collo di donna che morde l'anotefi... 376 00:49:22,726 --> 00:49:23,886 Segui? 377 00:49:24,695 --> 00:49:26,993 Non so cosa intendi 378 00:49:28,198 --> 00:49:31,292 Nemmeno noi. Sto solo cercando di chiarire le cose 379 00:49:32,436 --> 00:49:37,499 In breve, porta qui il tuo ragazzo, prima è, meglio è, ok? 380 00:49:37,674 --> 00:49:38,698 Glielo dirò 381 00:49:38,842 --> 00:49:40,400 Per il bene della società 382 00:49:40,544 --> 00:49:44,378 Ho bisogno che tu firmi il tuo dichiarazione. Procedura standard 383 00:49:44,915 --> 00:49:46,177 Sei libero di andare 384 00:49:50,020 --> 00:49:52,454 Ci vediamo. Chiamami se trovi una pista 385 00:49:53,390 --> 00:49:57,656 Quella foto che hai scattato di nascosto... non stamparlo prima di domani 386 00:49:58,362 --> 00:49:59,158 Naturalmente 387 00:49:59,296 --> 00:50:02,527 Oppure ti teniamo qui per 24 ore. La tua scelta 388 00:50:02,699 --> 00:50:05,031 Tu sei un fotografo, noi siamo poliziotti 389 00:50:05,168 --> 00:50:09,002 Lavori per The Free Parisian? Ehi, libera questo parigino! 390 00:50:09,639 --> 00:50:11,937 Grazie, capo. Te ne devo uno 391 00:50:13,243 --> 00:50:17,111 Parigino libero! Una foto della ragazza mostruosa! 392 00:50:27,891 --> 00:50:29,654 Sì, credo nei vampiri 393 00:50:31,795 --> 00:50:34,958 E ti dico questo... Puoi metterlo sul tuo giornale... 394 00:50:35,399 --> 00:50:40,029 Se lo prendo, diventerò famoso in tutto il mondo. Avampiro nel circo! 395 00:50:40,804 --> 00:50:44,103 Verranno tutti! Sarò ricco e famoso 396 00:50:45,642 --> 00:50:47,576 Che circo Avevo 397 00:50:50,914 --> 00:50:53,348 Un vampiro - Che attrazione! 398 00:50:54,217 --> 00:50:56,378 Uno che beve sangue caldo... 399 00:50:56,553 --> 00:50:59,647 Aiuteresti la polizia prenderlo se te lo chiedessero? 400 00:51:00,323 --> 00:51:02,951 Mostri e animali selvaggi sono la mia specialità 401 00:51:03,093 --> 00:51:05,823 Ci credi davvero l'assassino è un mostro? 402 00:51:05,962 --> 00:51:09,557 La polizia sa leggere Freud e assumere psichiatri 403 00:51:09,699 --> 00:51:11,599 Ma questo ragazzo è una bestia 404 00:51:11,735 --> 00:51:14,829 - Deve essere stato catturato, e da me... - Avanti, per favore 405 00:51:16,540 --> 00:51:19,703 - Allora, i documenti sono qui - Solo di passaggio 406 00:51:19,843 --> 00:51:23,006 Che tipo di bugie scriverai? questa volta? 407 00:51:24,181 --> 00:51:26,843 La verità e nient'altro che la verità 408 00:51:27,417 --> 00:51:31,285 L'inchiesta è in fase di stallo Hanno tre sospettati 409 00:51:31,421 --> 00:51:33,912 - Cosa posso fare per lei? - E' il suo dente 410 00:51:34,057 --> 00:51:35,581 Sta soffrendo 411 00:51:39,362 --> 00:51:43,856 Se potessi, lo scambierei con il vampiro, vivo o morto! 412 00:51:44,000 --> 00:51:46,696 Bene, buona fortuna! devo dividermi... 413 00:51:47,370 --> 00:51:49,736 Bernard è al comando dell'inchiesta 414 00:51:49,873 --> 00:51:52,967 Offrirsi di aiutare e chiamami se senti qualcosa 415 00:51:53,176 --> 00:51:53,972 Va bene 416 00:52:19,803 --> 00:52:21,395 Pensi che io sia colpevole? 417 00:52:22,139 --> 00:52:23,128 Non lo so 418 00:52:25,041 --> 00:52:27,009 - Un poliziotto mi sta pedinando - Dove? 419 00:52:27,144 --> 00:52:28,133 Non guardare! 420 00:52:29,880 --> 00:52:30,778 Dove si trova? 421 00:52:31,348 --> 00:52:33,179 Non lo so, ma ne sento l'odore 422 00:52:38,755 --> 00:52:41,724 - Cos'hanno detto i poliziotti? - Vogliono vederti 423 00:52:42,492 --> 00:52:44,153 C'era un giornalista 424 00:52:44,294 --> 00:52:47,161 Penso che abbia scattato quella foto nella carta 425 00:52:52,736 --> 00:52:55,899 Se non sei colpevole, perché no? andare alla polizia? 426 00:52:56,339 --> 00:52:58,034 Il medico mi consiglierà 427 00:52:59,843 --> 00:53:02,676 - Lui sa cosa devo fare - Cosa sa? 428 00:53:03,480 --> 00:53:04,504 Mi conosce 429 00:53:07,184 --> 00:53:10,347 Vieni alla festa in maschera domani? 430 00:53:10,654 --> 00:53:13,521 - Dove? - Gli Champs-Élysées. Una grande festa 431 00:53:13,657 --> 00:53:15,147 È il compleanno di Alain 432 00:53:15,759 --> 00:53:19,559 Arrivano sotto mentite spoglie, anche la polizia non ti riconoscerà 433 00:53:20,497 --> 00:53:21,987 - Forse... - Devi venire 434 00:53:24,868 --> 00:53:26,893 Guarda i suoi occhi pieni di odio... 435 00:53:28,672 --> 00:53:29,900 La sua cresta rossa... 436 00:53:30,373 --> 00:53:33,342 I polli sono crudeli. E i poliziotti sono tutti polli 437 00:53:33,944 --> 00:53:35,070 Cos'hai detto? 438 00:53:36,446 --> 00:53:38,004 Ci sta fissando 439 00:53:38,848 --> 00:53:39,837 Lo ucciderò 440 00:53:43,787 --> 00:53:44,754 Scusami 441 00:53:46,623 --> 00:53:49,558 Non dovresti dirlo? "i poliziotti sono tutti polli?" 442 00:53:50,427 --> 00:53:54,386 Quando sei di fronte al quartier generale della polizia e c'è un pollo in giro... 443 00:53:55,765 --> 00:53:57,027 deve essere un poliziotto 444 00:53:58,368 --> 00:53:59,335 Che succede? 445 00:54:01,071 --> 00:54:03,733 L'ispettore ti dà fastidio? Lo chiamerò 446 00:54:03,873 --> 00:54:06,341 Ricorda, La Terrasse intorno alle 13:00 447 00:54:06,476 --> 00:54:08,376 E cena domani sera 448 00:54:12,282 --> 00:54:13,214 Scusami 449 00:54:15,852 --> 00:54:16,648 Sì, signore? 450 00:54:18,588 --> 00:54:20,818 Voglio comprare questo poliziotto. Quanto? 451 00:54:21,258 --> 00:54:23,453 Quello non è un poliziotto, è un pollo 452 00:54:26,129 --> 00:54:27,926 vorrei prenderlo adesso... 453 00:54:28,565 --> 00:54:31,398 - Hai delle manette? -No, signore... 454 00:55:32,896 --> 00:55:33,794 Parlando 455 00:55:34,064 --> 00:55:35,497 Se è Jane. Qualche notizia? 456 00:55:35,832 --> 00:55:38,596 - È terribile. Il pollo è morto - Non preoccuparti 457 00:55:38,735 --> 00:55:41,363 - Non lo farò - Incontriamoci al ristorante 458 00:55:52,582 --> 00:55:55,016 Achicken si suicida nel mio appartamento 459 00:55:55,385 --> 00:55:58,354 Se la polizia trova il corpo, daranno la colpa a me 460 00:56:11,868 --> 00:56:14,837 Eccellente e costoso! Cenare qui è deliziosamente peccaminoso 461 00:56:14,971 --> 00:56:16,996 Grazie, signore. Guardaroba! 462 00:56:22,712 --> 00:56:24,009 L'assegno, per favore 463 00:56:24,881 --> 00:56:27,850 Davvero non ci vuoi andare a casa insieme? 464 00:56:28,284 --> 00:56:29,080 No 465 00:56:53,877 --> 00:56:55,344 Mi piace vederti ridere 466 00:56:57,113 --> 00:56:58,580 Sei guarito, Daniel 467 00:57:01,785 --> 00:57:04,345 Mantieni la calma, per favore! Non è niente 468 00:57:15,432 --> 00:57:18,401 Ridacchia come la gallina prima di morire... 469 00:57:25,241 --> 00:57:28,176 Daniele, cosa hai in mente? 470 00:57:31,214 --> 00:57:32,010 Niente... 471 00:57:37,954 --> 00:57:40,115 Stasera ho un appuntamento con me stesso 472 00:57:41,925 --> 00:57:43,415 Non essere sciocco 473 00:57:57,207 --> 00:57:59,334 - Ci vediamo a casa? - Bene 474 00:58:00,443 --> 00:58:01,239 Ciao... 475 00:58:45,555 --> 00:58:46,954 Sono tutti a posto 476 00:58:47,223 --> 00:58:50,283 Giocheremo duro. Nessun errore, professore... 477 00:58:56,666 --> 00:58:59,965 Cosa stiamo facendo? Lui è lì. Perché stiamo aspettando? 478 00:59:00,703 --> 00:59:01,533 Vacci piano 479 00:59:39,709 --> 00:59:41,734 Non sparare! Lo voglio vivo! 480 00:59:50,653 --> 00:59:51,915 La polizia è qui 481 00:59:52,822 --> 00:59:55,985 La polizia e la stampa. La cosa sta diventando seria 482 01:00:17,914 --> 01:00:18,710 Ciao a tutti 483 01:00:22,018 --> 01:00:23,610 Cerchi un buon momento? 484 01:00:24,354 --> 01:00:25,286 Cosa ho detto? 485 01:00:25,655 --> 01:00:27,919 Avanti, tesoro, Non morderò 486 01:00:29,659 --> 01:00:31,149 Non fare quella faccia 487 01:00:34,430 --> 01:00:36,921 Ehi, non è possibile trattare una ragazza...! 488 01:00:51,014 --> 01:00:53,983 - Non vedo come sia riuscito a scappare - L'avrei preso benissimo 489 01:00:54,150 --> 01:00:56,118 -Amartini -Anche io... 490 01:00:57,620 --> 01:00:58,484 La notizia... 491 01:01:04,460 --> 01:01:10,092 Il caso dell'omicidio nel negozio di scherzi di Parigi che ha sconcertato la polizia... 492 01:01:10,266 --> 01:01:11,790 ha preso una nuova svolta 493 01:01:12,001 --> 01:01:13,764 Alle 00:30 tre persone... 494 01:01:13,903 --> 01:01:18,670 Durante la sua permanenza in clinica, lo era proprio come tutti gli altri pazienti 495 01:01:19,075 --> 01:01:22,169 Secondo un testimone chi lo ha visto scappare... 496 01:01:22,445 --> 01:01:24,436 il suo nome è Red entrambi... 497 01:01:25,148 --> 01:01:27,946 Siamo sicuri che sia davvero Daniel? 498 01:01:28,084 --> 01:01:31,576 Ho sparato all'assassino, ma non potevo dire chi fosse 499 01:01:32,221 --> 01:01:33,813 Cosa ne pensa, signorina? 500 01:01:34,557 --> 01:01:39,119 Non lo so. Non capisco. Iett Daniel fuori dal ristorante 501 01:01:39,262 --> 01:01:40,456 Di' la verità 502 01:01:41,030 --> 01:01:44,864 Alain, un suo amico, sta avendo una festa in maschera 503 01:01:46,202 --> 01:01:47,760 Daniele sarà lì 504 01:01:48,371 --> 01:01:51,932 Penso che saremo tutti a quella festa. Giusto, signori? 505 01:01:53,376 --> 01:01:55,173 Ho già il mio costume 506 01:01:57,947 --> 01:02:00,711 ci tengo moltissimo... Sono superstizioso 507 01:02:07,423 --> 01:02:09,789 Non è esattamente in incognito, vero? 508 01:02:10,226 --> 01:02:11,784 Possiamo ancora salvarlo... 509 01:02:13,062 --> 01:02:16,429 Sarebbe questa festa per caso? l'idea del dottore? 510 01:02:17,700 --> 01:02:20,362 Dovresti essere Commissario Jean-Paul 511 01:02:22,071 --> 01:02:24,562 Gli amici di Jane organizzato questa festa 512 01:02:25,007 --> 01:02:29,910 Ho suggerito il tema del fantastico dai tempi di Luigi XVI... 513 01:02:30,446 --> 01:02:34,177 E' un'operazione rischiosa. E se si allontanasse da noi? 514 01:02:40,089 --> 01:02:42,250 Ma tu e i tuoi uomini sarà lì 515 01:02:42,625 --> 01:02:47,028 E poi, questi signori, lo faranno onoraci della loro presenza 516 01:02:50,633 --> 01:02:54,729 Jane, se hai bisogno di qualcosa, puoi contare su di me 517 01:03:01,978 --> 01:03:05,106 - Buona fortuna, dottore - Grazie, signori 518 01:03:06,616 --> 01:03:09,847 - Arrivederci, Jane - Arrivederci, dottore, e grazie 519 01:03:09,986 --> 01:03:11,715 Per favore, non menzionarlo 520 01:03:14,357 --> 01:03:17,326 Questo sarà una vera festa di caccia! 521 01:03:20,797 --> 01:03:22,389 Maestro, è ora 522 01:03:24,967 --> 01:03:28,596 Il giornalista sta cercando Jane e una foto del vampiro 523 01:03:28,905 --> 01:03:30,998 Il Capo vuole la promozione 524 01:03:31,140 --> 01:03:36,669 L'ispettore vuole il posto del capo. E il domatore di leoni si diletta nella violenza... 525 01:03:36,813 --> 01:03:38,110 È un mondo malato 526 01:03:44,453 --> 01:03:46,148 Attento, è pericoloso 527 01:03:46,422 --> 01:03:49,914 È quasi la luna piena. E' una reazione normale 528 01:03:51,227 --> 01:03:53,388 Maestro, è sicuro che funzionerà? 529 01:03:58,134 --> 01:04:02,503 Dente Rosso, domani sera il mondo sarà tuo! 530 01:04:04,073 --> 01:04:05,700 Preparare l'iniezione 531 01:04:05,842 --> 01:04:10,279 Jane... Dov'è Jane? Dov'è lei? 532 01:04:16,953 --> 01:04:21,447 È quello scrittore hacker, e penso saranno molto felici insieme 533 01:04:23,960 --> 01:04:26,121 Pensa al tuo destino, Dente Rosso 534 01:04:27,563 --> 01:04:28,495 Trattenetelo 535 01:04:32,435 --> 01:04:33,333 Calmati 536 01:04:37,840 --> 01:04:39,808 La tua ultima iniezione 537 01:04:44,747 --> 01:04:47,875 - Dovremmo lasciarlo incatenato - Rispettalo 538 01:04:49,619 --> 01:04:52,611 Quando il suo spirito sarà messo a dimora sarà padrone di tutti noi 539 01:04:52,955 --> 01:04:55,549 E se la polizia sospettare qualcosa? 540 01:04:55,892 --> 01:04:56,756 La polizia? 541 01:04:57,493 --> 01:04:59,552 Troppo tardi. Non possono fare nulla 542 01:04:59,962 --> 01:05:02,726 Tutto accadrà come lo avevamo pianificato 543 01:06:15,237 --> 01:06:16,932 Guarda questo zoo! 544 01:06:18,941 --> 01:06:22,570 Almeno la polizia è qui. Buonasera, ispettore 545 01:06:23,012 --> 01:06:23,876 Buonasera 546 01:06:24,747 --> 01:06:28,274 Come ho detto. Tra queste bestie Ho un aspetto normale 547 01:06:29,552 --> 01:06:32,919 Dammi da bere! Riempilo fino all'orlo! 548 01:06:35,958 --> 01:06:38,017 Aspetta, Jane. Prendiamo il tuo cappotto 549 01:06:38,627 --> 01:06:40,993 Sei davvero bellissima 550 01:06:42,331 --> 01:06:44,060 Ho una brutta sensazione... 551 01:06:48,871 --> 01:06:51,465 Non verrà. Ci sono troppe persone 552 01:06:52,274 --> 01:06:55,266 - Buonasera, commissario - Buonasera 553 01:06:55,644 --> 01:06:58,135 - I nostri uomini sono qui - E lo stesso vale per la stampa 554 01:07:00,016 --> 01:07:02,484 Ti garantisco una notte da ricordare 555 01:08:06,715 --> 01:08:09,684 Voglio solo pensare riguardo a te stasera, Jane 556 01:08:10,719 --> 01:08:11,879 Voglio solo dire... 557 01:08:12,755 --> 01:08:13,551 Più tardi 558 01:10:23,185 --> 01:10:25,949 Jane! Che cosa succede? 559 01:10:27,323 --> 01:10:29,484 Qualcuno mi sta guardando Lo sento 560 01:10:29,625 --> 01:10:32,423 sì, perché sei stupenda 561 01:10:32,595 --> 01:10:33,527 Non è questo 562 01:11:40,896 --> 01:11:43,888 Lo sento ancora come se qualcuno mi stesse guardando... 563 01:11:44,133 --> 01:11:46,829 Davvero? Sono sicuro che sia solo immaginazione 564 01:11:49,071 --> 01:11:51,266 - Tutto tranquillo? - Niente da segnalare 565 01:11:51,407 --> 01:11:55,138 Abbiamo sprecato una serata ma questo Lawson è eccellente 566 01:11:56,111 --> 01:11:58,204 Abbiamo tutte le porte coperte 567 01:12:30,312 --> 01:12:31,939 È lui! Prendilo! 568 01:12:34,750 --> 01:12:36,342 Sigillate le uscite! 569 01:12:46,562 --> 01:12:48,655 Jane! Presto, da questa parte! 570 01:13:07,916 --> 01:13:09,577 Non lasciare uscire nessuno! 571 01:13:11,954 --> 01:13:13,979 Niente panico! Niente panico! 572 01:13:15,357 --> 01:13:17,518 È l'alba adesso! E' intrappolato 573 01:13:24,032 --> 01:13:25,624 In questo modo...! Velocemente! 574 01:13:26,335 --> 01:13:27,802 Lasciamelo prendere! 575 01:13:33,876 --> 01:13:36,811 Lo voglio vivo...! Vivo, è chiaro?! 576 01:14:11,713 --> 01:14:14,944 - Sta scappando! - Non ci sfuggirà 577 01:14:23,826 --> 01:14:25,987 Fai qualcosa! Lo uccideranno! 578 01:14:26,495 --> 01:14:30,124 Cosa possono fare? Non fa più parte di questo mondo 579 01:15:30,225 --> 01:15:31,419 Jane... 580 01:15:32,628 --> 01:15:34,687 Non sono loro che mi stanno uccidendo 581 01:15:40,936 --> 01:15:43,234 Oh, come mi brucia questo sole... 582 01:15:46,542 --> 01:15:48,009 E l'alba... 583 01:15:50,379 --> 01:15:53,405 Come mi divora l'alba fiammeggiante 584 01:15:53,916 --> 01:15:56,817 Jane! Il mio universo si sta dissolvendo 585 01:15:57,553 --> 01:16:00,920 Il mio nome... Il mio nome è Dente Rosso... 586 01:16:01,490 --> 01:16:04,550 Jane, amore mio... Jane... 587 01:16:05,260 --> 01:16:07,455 Dottore... La morte è fredda... 588 01:16:08,263 --> 01:16:10,857 Eppure la morte mi brucia... 589 01:16:12,534 --> 01:16:16,197 Jane, non sto morendo, amore mio 590 01:16:20,175 --> 01:16:22,871 Posso vedere il mondo della morte... 591 01:16:23,979 --> 01:16:26,675 Assomiglia al nostro mondo, Jane... 592 01:16:29,184 --> 01:16:31,152 Stasera tornerò... 593 01:16:32,154 --> 01:16:36,352 Perché ti amo, Jane, e la morte non può uccidere l'amore 594 01:16:40,095 --> 01:16:42,188 Non puoi fare altro per lui 595 01:16:43,298 --> 01:16:44,526 E nemmeno io posso 596 01:16:51,673 --> 01:16:58,943 Il nostro amore è morto. Lasciamo cantare le chitarre 597 01:16:59,948 --> 01:17:06,945 Il nostro amore è morto. Perseguitato dai nostri sogni 598 01:17:08,256 --> 01:17:16,220 Il nostro amore è morto. Ma! ti amo ancora 599 01:17:16,465 --> 01:17:20,026 Ma! ti amo ancora 600 01:17:22,371 --> 01:17:27,434 Tu che non mi ami più 601 01:17:33,615 --> 01:17:40,612 Il nostro amore è morto. Libero di amare un altro. 602 01:17:42,124 --> 01:17:50,088 Il nostro amore è morto Eppure devasta il mio corpo 603 01:17:50,298 --> 01:17:57,932 Il nostro amore è morto. Ma! ti amo ancora 604 01:17:58,540 --> 01:18:02,909 Hean', hean'. Corpo a corpo... 605 01:18:04,112 --> 01:18:09,550 Per l'ultima volta 606 01:18:11,453 --> 01:18:15,651 Per l'ultima volta 607 01:18:16,525 --> 01:18:24,455 Hean', hean'. Corpo a corpo 608 01:18:26,568 --> 01:18:28,695 Traduzione." Mark Bence e Artur Zapalowski 609 01:18:29,771 --> 01:18:31,432 Sottotitoli." Pete Rambs